Posts Tagged ‘travel misc’

.useful_info || Про Европу и IDP.

Tuesday, September 5th, 2017

И снова здравствуйте, дорогие читатели. Сегодня мы поговорим об одном очень интересном, и совсем не очевидном “подводном камне” вождения в Европе.

Для начала нам понадобится небольшой экскурс в историю. Итак, сейчас в мире существуют две основных конвенции о дорожном движении: Женевская 1949 года и Венская 1968 года.
Присоединились к одной из них (подписали/ратифицировали/другой вариант) большая часть стран мира. В дальнейшем я буду говорить “по Вене” подразумевая Венскую конвенцию, и “по Женеве” подразумевая Женевскую. Посмотреть участников можно, например, вот тут: Женева и Вена.
Обе эти конвенции, среди всего прочего, регулируют формат прав, необходимых для вождения транспортных средств. “По Женеве” требования описаны в девятом аннексе для локальных, и в десятом — для международного водительского удостоверения , “по Вене” — в шестом и в седьмом соответственно. На данном этапе важно понимать, что в венском варианте это карточка+книжечка, а в женевском — книжечка+книжечка.

На всякий случай, чтобы все было гладко, Европейский союз в 2006 году принял директиву, которая значительно упростила взаимное признание водительских удостоверений, и унифицировала правила оформления оных. Если вы просмотрите этот документ, то заметите, что за основу взяли версию “по Вене”, в виде карточки. В любом случае, даже старые европейские права остаются действительными до срока окончания их действия и взаимно признаются в Европе и странах Европейской экономической зоны (для этого есть отдельные договора). Более полный список всех полезных документов, связанных с дорожным движением в Европе можно найти тут, вместе со ссылками на сами документы.

Итого. Значительная часть подписантов венской конвенции, в том числе и большинство европейских стран, не требует наличия этой самой книжечки международного водительского удостоверения при условии, что внутреннее водительское удостоверение соответствует указанному в шестом аннексе Венской конвенции и дополнении к вышеуказанной директиве.
Для украинских прав там есть единственная существенная проблема под названием “срок окончания действия”, которой у наших старых ламинированных прав, как известно, нет, однако наши новые права уже не только обладают этой графой, но и срок их действия подведен под последние европейские стандарты. Казалось бы, все хорошо, садись и едь в прекрасное розовое далеко безвиза.

Да, но нет.


Я решила не закапываться слишком глубоко, и не разбираться, почему возникла столь забавная юридическая коллизия, однако есть как минимум одна страна, где изначальное подписание “Женевы” и последующее “Вены” вылилось в то, что от всех не-граждан Евросоюза (тех, у кого нет водительских прав одной из стран Евросоюза) для легального вождения требуется международное водительское удостоверение (IDP) в виде книжечки. И страна эта — Италия. Да, та самая чудесная Италия, где Сицилия, пицца, лимончелло и множество других прекрасных штук.

Об этом прямо говорит Дорожный кодекс Италии в статье 135, правда, допуская как вариант “официальный перевод водительского удостоверения” (что значит, если это делать в Украине, то нужно искать нотариуса с итальянской печатью или идти в посольство). Полный текст этого счастья можно найти здесь, но я позволю себе цитату:


Fermo restando quanto previsto in convenzioni internazionali, i titolari di patente di guida rilasciata da uno Stato non appartenente all’Unione europea o allo Spazio economico europeo possono condurre sul territorio nazionale veicoli alla cui guida la patente posseduta li abilita, a condizione che non siano residenti in Italia da oltre un anno e che, unitamente alla medesima patente, abbiano un permesso internazionale ovvero una traduzione ufficiale in lingua italiana della predetta patente. La patente di guida ed il permesso internazionale devono essere in corso di validità.

И еще одну, где обещают всяческие кары за отсутствие IDP или перевода:

Il titolare di patente di guida rilasciata da uno Stato non appartenente all’Unione europea o allo Spazio economico europeo che circoli sul territorio nazionale senza il permesso internazionale ovvero la traduzione ufficiale, di cui al comma 1, è soggetto alla sanzione amministrativa pecuniaria del pagamento di una somma da euro 400,00 a euro 1.600,00.

Но это только половина беды. Дальше начинается самое интересное. Обратившись в итальянскую полицию для некоторых уточнений оказалось, что компании по аренде автомобилей законодательно не обязаны проверять у арендаторов из-за границы это самое международное удостоверение, более того, они не несут никакой ответственности за то, что выдают машины в его отсутствие. При этом, если IDP или перевода нет, даже оплаченная полная страховка не работает, ведь водитель изначально не имел права водить автомобиль на территории Италии. Конечно, некоторые компании упоминают об этом на своих сайтах и в договорах, но кто читает этот мелкий шрифт?..
Справедливости ради стоит заметить, что если полиция за время разъездов не остановит, и никакой аварии не случится, то все обойдется безболезненно: ренталам все равно, им нужны только ваши деньги, а всякие автоматические системы фиксации нарушений права не проверяют. Но стоит ли рисковать — решать только вам самим, мы же давно сделали IDP.

IDP можно получить в любом сервисном центре МВД (мы делали на Туполева, но смотрите, где вам будет удобнее), и только там. Для этого понадобится заграничный паспорт, оригинал национальных прав, паспорт гражданина Украины и фотография 3,5х4,5 на матовой бумаге. Стоило это удовольствие чуть больше 8 гривен на начало 2017 года. Процесс оформления и выдачи занимает 15-20 минут. Выглядит официальное IDP вот так.
Очень популярные у нас “международные переводы прав” (вот такие) на самом деле нужны только для того, чтобы упростить жизнь в каких-нибудь азиатских и арабских странах, где латиница не в ходу, но без официального IDP они разве что для красоты.

Понятное дело, что любой официальный перевод обойдется сильно дороже.

Собственно, все.

А в следующий раз я расскажу, почему украинское IDP, вопреки обещаниям нашего МВД, не работает в Японии, и как этот вопрос быстро решить, если нужно взять автомобиль в аренду.

.useful_info || Путешествие с детьми. Часть вторая: поведение взрослых.

Monday, November 26th, 2012

Меня очень часто спрашивают, как путешествовать с детьми. Но сейчас я решила написать, как путешествовать в самолетах, поездах и т.д. с чужими детьми. Особенно, если эти самые дети вообще никакого отношения к вам не имеют.

Сразу оговорюсь, что Бублика я изначально воспитывала так, чтобы она незнакомых людей не трогала, однако, как оказалось, некоторые из них время от времени считают своим долгом проявить к ней расположение, чем вызывают у ребенка ступор в стиле «мама говорит, чтобы я не лезла к тете, но тетя лезет ко мне, что делать и кто виноват?». Tут надо расставить точки над “i”, потому что гладиолус, то есть наболело.
Я не претендую на абсолютную правоту, и нижесказанное базируется только на моем опыте и опыте некоторых моих знакомых.

1. Все дети в той или иной степени – attention whore, и им глубоко все равно, какое внимание они получат – позитивное или негативное. Зато если на них его обратили, они сделают все или почти все, чтобы это самое внимание никуда от них не делось. Посему, самый простой способ спокойно ехать куда-то в обществе чужого суетливого ребенка – глубокий игнор. Нет, не вариант вежливой улыбки и «спасибо, не интересно» – он и со взрослыми-то не всегда работает, – не внимательный строгий взгляд в невинные глаза, и уж тем более не попытки пристыдить дитя или родителей оного, а именно беспощадное и молчаливое игнорирование раздражителя. Научитесь абстрагироваться, это еще не раз в жизни пригодится.

2. Если ребенок к вам не лезет, не пытайтесь его каким-то образом поощрить. «Ути-пути, как ты хорошо и тихонько сидишь» в большинстве случаев вызовет у ангелочка непреодолимое желание завладеть всем остальным вашим вниманием тоже. Даже если это внимание предназначается книжке, симпатичной стюардессе или зеленоглазому блондину через ряд от вас. Дальше смотрите «во-первых», потому что вариант, что ребенок посмотрит на вас, как на больного, и снисходительно улыбнется требует изрядной доли родительского трудоголизма на протяжении нескольких лет, а таких родителей – единицы. Поверьте, я знаю, о чем говорю.

3. Если вы уж очень хотите поиграть с ребенком, помните, что вам любая совместная игра надоест быстрее, чем ему. И когда это случится, провернуть первый пункт будет достаточно сложно, потому что ребенок не сможет понять, почему еще минуту назад с ним цацкались, а вот теперь, вдруг, ни с того ни с сего, даже не улыбаются. И выгребать последствия придется родителям, которые по умолчанию виноваты во всех смертных грехах своего ребенка. Даже если на самом деле они ни при чем.

4. Не делитесь с чужими детьми своей едой. Вам неведомо, есть ли у чудесного синеглазого эльфа аллергия на арахис, шоколад или мед (допишите сюда для полноты картины еще сотни две-три наименований совершенно обычных пищевых продуктов), и это не вам придется разбираться с его превращением в гоблина, – анафилактическим шоком. Да, конечно, это худший случай. В чуть лучшем – часть поездки вам (или кому-то еще) придется слушать вопли ребенка, который после нескольких печенек-конфет оказывается кушать нормальную еду. Виноватыми, что характерно, опять же сделают родителей.
Итого: хотите что-то дать ребенку – дайте его папе или маме. Пусть они сами решают, можно или нельзя.

Комментарии в стиле «ребенок сам может решить» уместны только от тех, кто ни разу в жизни не сделал спонтанную или ненужную покупку.

5. Дети не всегда орут, когда им больно. Иногда они орут, потому что плохо воспитаны и потому что им нужно внимание (см. пункт 1). С чужой болью вы, скорее всего, не сможете сделать ничего. С плохим воспитанием тоже. Поэтому обзаведитесь берушами и будет вам счастье.

6. Семьи с детьми пропускают вперед не потому что «детность» – какая-то большая ценность. А потому что постоять в очереди, скажем, на посадку, с трехлеткой в плохом настроении будет дорого стоить нервам всех присутствующих, не только родителей, и в авиакомпаниях это понимают. Как и понимают, что «семейные комнаты» – это вариант изоляции ребенка от окружающих, а вовсе не «бонус детным, который ущемляет права тех, у кого нет детей».

В остальном, ребенок – такой же пассажир как и взрослый. Даже билет после двух лет на него стоит столько же (утверждение обратного – любимый аргумент некоторых неосведомленных, ага). Поэтому считать его человеком второго сорта, исходя исключительно из возраста, неуместно. Cкандалить из-за этого тоже не стоит – на любой ваш скандал ребенок успешно ответит в два раза большим. И ненавидеть в этот раз окружающие будут не родителей, что характерно.

7. Всегда есть клинические случаи. И есть они с обеих сторон баррикад. Не всегда родители могут справиться с собственным ребенком: даже если десять раз все было в порядке, это не гарантия, что в 11-й все тоже пройдет как по маслу. Поэтому не усложняйте им задачу: не бросайте мусор где попало, не переходите улицу на красный свет и не делайте ничего такого, чего бы вы не хотели наблюдать сами. Потому что ребенок посмотрит на чужое поведение, и начнет задавать вопросы: почему ему родители не разрешают так делать, а кому-то можно? Или почему ему нельзя поиграть на мобильном в «птичек» во время выруливания самолета на взлет, а дяденьке по соседству можно трепаться по телефону? Или почему некоторые лезут без очереди, а его заставляют стоять, и ждать? И так далее. Поверьте, даже если родители идеально воспитывают свое чадо, в какой-то момент накопится критическая масса подобных вопросов, и ребенок начнет мешать жить окружающим. А этого не хочет никто.

.useful_info || Коротко о tax free: наш опыт.

Sunday, January 16th, 2011

В этой поездке мы наконец-то узнали, как оформлять tax free при поездке на автомобиле. Наш опыт, и некоторые детали работы с системой возврата налога – под катом. Надеюсь, кому-то пригодится.

Википедия говорит следующее:
«Tax free — система возврата суммы налога на добавленную стоимость (НДС). НДС возвращается на покупки, сделанные иностранными гражданами при обратном пересечении границы той страны, в которой они были приобретены. Суммы возврата составляют от 7 до 20% от суммы покупки, в зависимости от величины НДС в данной стране».
По сути, если вы не являетесь резидентом страны, в которой сделали покупки, то можете просить возврата этого самого НДС, что очень приятно: дополнительная скидка никогда не бывает лишней :)

Как это работает:
(more…)

.useful_info || Путешествуем с ребенком: документы.

Thursday, June 24th, 2010

Я давно обещала написать какой-то общий пост на тему поездок с маленьким ребенком, так что, собственно, здесь будет первая его часть, посвященная всяким разным бумажкам. Большая часть информации в этой части актуальна для Украины, как работают бюрократические механизмы других стран я, к сожалению, не в курсе.

Дополнения/исправления приветствуются.
(more…)

.useful_info || 5 ответов на стандартные вопросы. (last updated 21.05.11)

Saturday, May 5th, 2007

Под катом – своеобразный короткий транспортный FAQ, написанный в надежде на то, что по крайней мере, эти вопросы мне больше задавать не будут.
Если у кого-то из читателей возникнут другие вопросы “по теме” – задавайте. В любом случае, я планирую обновлять этот пост по мере появления каких-то полезных ссылок или другой важной, по моему мнению, информации.

(more…)

.travel || 11 советов путешественнику (с фотоаппаратом и не только).

Monday, March 19th, 2007

Данный текст является выдержкой из моих длинных размышлений на тему путешествий по Европе (пока только по ней) и опыта, полученного на собственных ошибках. Вся информация будет разбита на пункты – мне так легче собраться с мыслями. Если кто-то имеет что-то против данного материала, моей манеры изложения или еще чего – не читайте. Если вы не исповедуете философию бюджетных путешествий – не читайте. Если вы поклонник исключительно шоппинга – вам тоже не сюда, потому что тут о нем не будет сказано ни слова.
Пытаться что-то мне доказывать совершенно бесполезно: у каждого свой личный опыт, и мой может кому-то пригодится, а, может, и нет. Но, как говорится, пока не напишешь – не узнаешь.

(more…)